Румынско-русский словарь - face

fac I. vt. 1. делать—сделать, производить—произвести, изготовлять—изготовить, вырабатывать— выработать, мастер йть—смастерить;

а face mobilă — делать мебель;а face strunguri — производить станки;а face — о jucărie смастерить игрушку;

а face haine шить одежду. 2.

строить— построить, сооружать—соорудить, воздвигать—воздвигнуть;а face — о casă строить дом;а face — о fabrică строить фабрику;

а face un monument воздвигнуть памятник. 3.

готовить—приготовить;а face mîncare / bucate — готовить, стряпать;а face pîine — печь хлеб;

а face lecţiile готовить уроки. 4.

сочинять—сочинить;

творить ipf.;

— а face versuri писать /сочинять стихи;

а face natură moartă писать натюрморт. 5.

создавать—создать;

основывать—основать;устанавливать— установить;учреждать—учредить;

а face legi — создавать законы;а face drf&lale — отправлять правосудие;

а face minuni творить чудеса. 6.

зажигать—зажечь;а face foc — а) зажечь огбнь;

Ь) затопить печь. 7. поднимать—поднять;а face praf поднимать пыль. 8.

оставлять— оставить;

а face urme оставить следы. 9.

сколачивать—сколотить;а face bani — заработать (деньги);

а face avere разбогатеть. 10.

рожать—родить;а face un copil — родить ребёнка;а face pui — плодиться (о животных);

а face un viţel отелиться. 11.

нестись—снестись;

а face ип он снести яйцо. 12.

плодоносить ipf.;

а face roade приносить плоды. 13.

появляться—появиться, показываться—показаться;

высыпать—высыпать;a făcut erupţie pe piept высыпало на груди;

а face scarlatină — заболеть скарлатиной;

porumbul a făcut tăciune на кукурузе появилась головня;а face păduchi завшиветь. 14.

причинять—причинить, доставлять—доставить;а face pe cineva să sufere — причинять боль / огорчение кому-л.;

а face plăcere cuiva доставить удовбльствие кому-л. 15.

заставлять —заставить, побуждать—побудить, склонять—склонить;а face să vină — заставить прийти;а face să se însoare — заставить жениться;а face să înţeleagă — дать понять;

а face să vorbească заставить говорить. 16.

доводить—довести;а face să plîngă — довести до слёз;а face cunoscut ceva — довести до сведения что-л.;

а face cunoscut pe cineva сделать известным кого-л. 17.

превращать—превратить;

а face din noapte zi превращать ночь в день. 18.

обзывать—обозвать, называть— назвать;а face prost pe cineva — назвать дураком кого-л.;

l-a făcut mincinos он обозвал его лгуном. 19. приводить— привести в порядок;делать—сделать;убирать—убрать;

а face camera — убирать комнату;а face patul — заправлять / стелить постель;а face ghetele — чистить ботинки;a-şi face părul — завиваться;а face unghiile — делать маникюр;а face buzele — красить губы;

а face sprîncfnele подводить /красить брови. 20.

делать—сделать, совершать—совершить;а face un bine — делать добро;а face sforţare / un efort — сделать усилие;а face treabă — делать дело, хозяйничать;а face — о faptă eroică совершить подвиг;

ce face/ acolo? что ты там делаешь? 21.

вызывать—вызвать, возбуждать— возбудить, подстрекать ipf.;

поднимать—поднять;

а face — о încurcătură вызвать путаницу;а face tărăboi — поднять содом / гам, буянить;

а face zgomot j gălăgie шуметь / наделать шуму. 22.

осуществлять—осуществить, выполнять—выполнить, исполнять— исполнить;а face tîrg — заключить сделку;а face voia cuiva — исполнить чьё-л, желание;a-şi face datoria — выполнить (свой) долг;

а face porunca выполнить приказание. 23.

заниматься—заняться чемл., изучать—изучить (какую-л, специальность);

практиковать ipf.;

a face avocatura — заниматься адвокатурой;а face medicina — а) практиковать (о враче) ;

b) заниматься медициной, изучать медицину;

а face sport — заниматься спортом;

а face dreptul изучать право. 24.

делать ipf., — проходить—пройти;а face cinci — кт pe jos пройти пять километров пешком;trenul face cincizeci de — кт pe oră поезд проходит пятьдесят километров в час;

а face un pas înainte делать шаг вперёд. 25.

заключать— заключить;

завязывать—завязать;поддерживать—поддержать;

а face tovărăşie — объединиться с кем-л., заключить товарищество;а face prietenie — завязать дружбу;

а face cunoştinţă cu cineva познакомиться с кем-л. 26.

разыгрывать—разыграть, притворяться—притвориться;

корчить ipf. из себя;

а face pe grozavul — важничать,, чваниться;а face pe prostul — корчить дурака /притворяться дураком;а face pe nevinovatul — притворяться невинным;а face pe şeful — разыгрывать из себя начальство;а face pe englezul — подражать англичанам;

а face pe melancolicul прикидываться грустным. II. v/. 1.

— действовать ipf., делать— сделать, поступать—поступить;а face ca altul — поступать как другой;

брать пример с кого-л.;а face cum este porunca поступать как приказано. 2.

подражать ipf.;

имитировать ipf.;а face cum latră dinii подражать лаю собак. 3.

предсказывать—предсказать;

предвещать ipf.;

a face a vreme rea — предсказывать плохую погоду;

а face a ploaie предвещать дождь. 4.

иметь цену, стоить ipf., — быть достбйным;

face mai mult decît ..., — стоит больше / дорбже чем ...;

cît face? сколько стоит?. 5.

( mat.) — равняться ipf., составлять— составить;

doi ori doi fac patru дважды два равняется четырём. 6, направляться—направиться;устремляться—устремиться;идти ipf., пойти pf., отправляться—отправиться, сворачивать—свернуть;поворачивать—повернуть;

а face îndărăt — повернуть назад;а face înainte — идти / устремиться вперёд;

а face la stingă повернуть налево. 7.

говорить—сказать;

făcu el cu voce tare сказал он громким голосом;

се face? — что вы сказали?. III. vr. l. делать—сделать;

ce mă fac eu cu tine? что мне делать с тобой?;се te faci acum? что теперь делать? 2. делаться—сделаться;становиться —стать;s-a făcut întuneric стемнело;

seface ziuă — светает;se face senin — проясняется;

( fig.) se făcuse furtună în sufletul lui в душе его поднялась буря. 3. казаться—показаться, представляться —представиться, что;se făcea că e toamnă казалось, была осень;( în vis) se făcea că vede pe cineva (во сне) казалось, что видит кого-л. 4. испытывать—испытать, появляться—появиться;/ s-a făcut foame / sete / somn ему захотелось есть / пить / спать;. i s-a făcut frig ему стало холодно;i s-a făcut urît ему стало жутко / скучно;/ s-a făcut jale его охватила тоска;i s-a făcut milă ему стало жаль;i s-a făcut de ducă приспичило ему ехать;i s-a făcut de însurat захотелось / загорелось жениться. 5. случаться—случиться;aşa se şi făcu так именно и случилось;ce s-a făcut? что случилось? 6. становиться—стать;

л se face mai isteţ — становиться более лбвким / нахбдчивым;a se face — таге стать взрослым, вырасти;a se face lămurit — уяснить себе что-л.;

a se face profesor стать преподавателем / профессором. 7.

удаваться—удаться;

dulceaţa пи s-a făcut bine варенье не удалось. 8. притворяться—притвориться;делать—сделать вид;

a se face că pleacă — сделать вид, что уходит;a se face că n-aude — притвориться, что не слышит;a se face bolnav — притвориться больным;a se face supărat — притво риться сердитым, разыгрывать обиженного;// а face cuie — дрожать от холода;

зуб на зуб не попадает (от холода);

а face zid în jurul cuiva — стать стеной на защиту кого-л., сомкнуть ряды вокруг кого-л.;а пи face brînză cu cineva — каши не сваришь с кем-л.;а face — о gură cît o şură зевать во весь рот;а face ochi — а) прорезаться—прорезаться (о глазах животных);

b) просыпаться, пробуждаться;

а face — си ochiul подмигивать;а face burtă — отрастить брюшко;а face faţă — быть на высоте;а face feţe-feţe — меняться в лице;а face mutre — воротить нос;

de cînd l-a făcut mă-sa от / с роду;сит l-a făcut maică-sa в чём мать родила;

пи face purici (mulţi) într-un loc / undeva — не засиживаться долго на одном месте;а face spume la gură — выходить из себя, приходить в ярость, метать громы и молнии;а face zîmbre — слюнки текут;а face baie — принять ванну;а face — о boală заболеть;a se face bine / sănătos — поправиться, вылечиться;а face — ре cineva în două / în patru разрезать / разорвать пополам / на куски;а face ceva de vînzare — предназначить для продажи;а face calea întoarsă — повернуть вспять;а face pe drac u în patru — вылезти из кожи вон;a (se) face de ocară / de poveste — осрамить(ся), сдёлать(ся) посмешищем;а face de rîs — высмеять кого-л.;a se face de rîs — попасть в смешное положение;a (se) face de ruşine — опозорить(ся);а face — ре cineva / ceva una cu pămîntul стереть с лица земли;а face din f în f ar armăsar — делать из мухи слона;а face din cal măgar — превратить кого-л, из коня в осла, превратить в ничтб;а face cuiva coastele pîntece — намять / помять бока кому-л.;a-şi face coada bîrzoi — дать/ задать стрекача / драла, пуститься наутёк;a (se) face bucăţi / bucăţele / fărîme — разрывать(ся) на куски;a (se) face grămadă — сбйть(ся) с ног;а face praf — стереть в порошок;а face praf şi pulbere — разбить в пух и прах;а face scrum — испепелить;а face ţăndări — разбить в мелкие дребезги;а face cuiva capul calendar — морочить голову;а face gura pungă — поджать губы;а face cuiva urechea toacă — прожужжать уши кому-л.;а face cuiva pîntecele / spinarea tobă — намять бока кому-л.;а face cuiva chica topor — оттаскать за волосы кого-л.;а face — ре cineva cum îi vine la gură обозвать кого-л, последними словами;а face treaba pe dos — делать что-л, шиворот-навыворот;cine face, lui îşi face — никто как сам;capul face, capul trage — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай;tace şi face — молчит, да дело делает;

а Васька слушает да ест;

а face abstracţie de — не принимать во внимание;

игнорировать кого-л. / что-л.;

а пи avea — се face а) быть без занятий / службы;

b) не иметь другого выхода;

а пи avea ce face — си не знать, что делать с;

ce mai faci? как дела?, как поживаешь? что поделываешь?;

а face totul j tot posibilul sau a face toate chipurile — сделать всё возмбжное, приложить все усилия;

ce tot faci? sau ce ai făcut de? чем ты занят, что?;ce-i de făcut? как поступить (с кем-л. / с чём-л.)?;

пи face nimic! — не имеет значения!;

fă bine şi / de будь добр;văilnd şi făcînd поживём—увидим;

а avea (de) a face cu cineva j cu ceva — иметь дело с кем-л. j с чём-л.;ce are — а face ? ну и что ж?;n-are a face — ничего, не имеет значения;a-şi face apariţia — появиться;а face caz de — придавать преувеличенное значение;а face cunoştinţă cu cineva — познакомиться;а face loc — посторониться;a-şi face mendrele — взять вблю;

удовлетворять свой прихоти;

a-şi face loc — выкроить себе местечко;а face moarte (de — от) убить кого-л.;а face parte din — быть составной частью чего-л., входить в состав;а face pasul — принимать меры;

сделать шаг к;

а face paşi mari — идти гигантскими / семимильными шагами;а face rost de ceva — раздобыть что-л.;s-a făcut! — договорились! a i-o face bună j lată / cu vîrf sau a-i face cuiva una si bună научить уму-разуму;а face cuiva rău — причинить зло кому-л.;a-şi face gînduri — быть озабоченным;a-şi face inimă rea — испытать огорчение от чего-л.;

огорчиться;

a-şi face de lucru cu cineva — иметь хлопоты с кем-л.;a-şi face osînda cu cineva — мучиться с кем-л.;a-şi face (singur) seama — покончить (жизнь) самоубийством;а face cinste cuiva — угостить кого-л.;а face cuiva cu degetul — грозить пальцем кому-л.;а face — си ochiul cuiva а) подмигивать, моргать;

b) привлекать, прельщать;

а face după capul său — делать по-своему;а face frumos — а) поступить хорошо / с толком;

b) служить (о животных);

а пи face faţa cît aţa — овчинка выделки не стоит;scump, dar face — дорого, да мило;пи face două parale / nici o para (chioară) — гроша ломаного не стоит;

грош цена;

а пи avea încotro face — не иметь другого выхода;

fă-te în lături! посторонись!;

a i se face cuiva negru înaintea ochilor — потемнело в глазах у кого-л.;

cum se face că? чем объясняется, что?;

a se face stăpîn pe ceva — завладеть чём-л.;a se face Dunăre (turbată) — метать громы и молнии;а se face foc — прийти в ярость;

рассвирепеть;

a se face oale şi ulcele — превратиться в прах;

истлеть;

a se face trup şi suflet cu cineva — жить душа в душу;a se face (tot) una cu cineva — быть заоднб с кем-л.;а face pe niznaiul — прикидываться незнающим/ непонимающим.